TU WEB EN MÚLTIPLES IDIOMAS CON JOOM!FISH

    El webmaster que quiera "lo más de lo más" para su web, podrá traducir esta a varios idiomas (cuantos desee), con la ventaja que ello supone de cara a la atracción de visitantes (al ampliar enormemente el campo de acción del contenido de su web). Sólo hay que imaginarse una web con un contenido de calidad escrito en español...; imaginemos por un momento todo ese contenido además en inglés, e incluso en francés y alemán.

    No hay duda alguna de que sus visitas se multiplicarían exponencialmente por cada idioma que incluyera en su web ¿no es cierto?. Para hacer esto tendría dos soluciones:

1. LA FÁCIL: sería usar por ejemplo la extensión GTranslate (u otra similar) para Joomla 1.5 que "traduce" usando el traductor de Google que aunque es bastante bueno, todos sabemos que deja que desear en cuanto a traducciones fiables --especialmente si se trata de traducir unos términos técnicos como son los informáticos, jerga de internet y webmasters, etc...--.
   >> Consiste en resumen en colocar un módulo con unos iconos de la bandera de cada idioma, y estando en una página determinada de la web, se realizará la traducción a través de Google.
   >> Resultado: una traducción como dije no del todo buena; pero lo peor es que no queda guardado este contenido (y por tanto los buscadores no lo tendrán en cuenta), y además las URL serán ilegibles, y además no podrás hacer uso de meta tags ni nada por el estilo... En definitiva, es una "traducción al vuelo" que durará sólo ese momento en que el visitante pique en el botón de su idioma...
   >> No cabe duda de que como suele decirse "...a falta de pan...", pero lo cierto es que estas webs lejos de conseguir el fin propuesto, más bien en algunas ocasiones (pienso yo) llegan a hacer el ridículo ante el inglés, francés o alemán que lea un artículo traducido de esta forma.
2. LA DIFÍCIL PERO EXCELENTE: es la de usar la extensión Joom!Fish que creará un contenido profesional en el idioma que quieras, de modo que podrás traducir completamente tu web (menús, módulos, artículos, todo) pero NO NOS ENGAÑEMOS, si colocas tu web en dos idiomas, tendrás que trabajar el doble; si lo haces en tres idiomas debes trabajar tres veces...
   >> En definitiva, Joom!Fish no hace milagros, se trata de una extraordinaria herramienta que te permite TRADUCIR TÚ cada apartado de tu web uno a uno de una forma muy útil y en cierto modo sencilla, pero tendrás que hacerlo como si fuese todo nuevo...
   >> Un ejemplo: tienes un artículo muy interesante y deseas ponerlo además de en nuestro idioma, en inglés. Bien pues con esta herramienta te resultará muy sencillo volver a crear ese contenido en inglés (¡ojo! tienes que colocar "tu traducción" --que podrás hacer directamente si dominas ese idioma o por medio de un buen traductor si dispones de él--), y volver a publicarlo en tu web. A ese artículo si le colocas el icono del idioma inglés, el visitante accede con un clic a ese contenido.

    Así pues esta herramienta es ideal si dominas uno o varios idiomas (o dispones de medios para traducir lo más perfectamente posible), y además estás dispuesto a echar más horas de trabajo, evidentemente.

   Si estás interesado en aprender a manejar esta utilísima herramienta, te ofrezco este manual en el que como siempre, voy a explicarte todo lo que necesitas para ponerla en marcha sin problemas. Veremos además --tras instalarla--, la forma de ponerla en español. Y por si fuera poco, te voy a mostrar con ejemplos reales, la forma de traducir un elemento del menú, un artículo completo, y un elemento de un módulo. Interesante ¿no crees?. Vamos a ello.

LOS ARCHIVOS QUE NECESITARÁS PARA INSTALAR JOOM!FISH

   Es to es lógicamente lo primero que tendrás que hacer, descargarte los dos archivos que te indico. Para ello vas a la web oficial de Joom!Fish y te descargarás este:

    • Y ahora colocando el cursor arriba en Downloads > Joom!Fish Translations irás a otra página donde debes descargar este:

    • De modo que tendrás guardados en tu ordenador estos dos archivos que necesitaremos:

INSTALAR EL COMPONENTE PRINCIPAL (LA APLICACIÓN)

    Para ello, al tratarse de una extensión, se instalará como cualquier otra así que entras en Extensiones > Instalar/Desinstalar y picas en el apartado Seleccionar archivos para indicarle dónde se encuentra JoomFish2.0.4.zip:

    • Picamos luego en el apartado Subir archivos & Instalar:

    • Si no hubo error entramos ahora en los Componentes, ya tendremos que ver el apartado de JoomFish:

INSTALAR EL IDIOMA ESPAÑOL PARA JOOM!FISH

    Repite las operaciones para instalar una nueva extensión, en este caso se trata del paquete de idioma español:

    • Y ¡listo!; ya ha quedado Joom!Fish perfectamente instalado y en nuestro idioma:

    • Si quieres comprobarlo, vete arriba a Componentes y pica sobre Joom!Fish, verás esto:

    • Es el panel Gestor de Contenido de Joom!Fish.

LOS DISTINTOS LENGUAJES

    Si has instalado el paquete de Joomla 1.5 que ofrece por ejemplo "Joomlaspanish", ya tendrás en tu web dos idiomas: el español y además el inglés. Si deseas tener otros idiomas, tendrás que instalar los distintos paquetes de idiomas para cada uno de ellos.

    Si vas a esta página de idiomas que te indico, encontrarás el paquete correspondiente a los más importantes, el cual puedes descargarte a tu Pc. e instalarlo como cualquier extensión en tu Joomla. Para el ejemplo que te muestro, no voy a instalar ningún otro, así que me quedo solamente con el nuestro más el inglés.

    Para que Joom!Fish haga uso de ellos, tenemos que indicárselo, así que vamos a:

    • Ya dentro del gestor de idiomas, no tenemos más que activar aquellos que queremos usar (en mi caso lo dos de los que dispongo, pero podría tener además el francés, el alemán...) de los que tengamos instalados:

    • Puedes ver que sólo consiste en picar en la casilla de cada idioma que queramos tener activo y luego Guardar. 

HABILITAR EL MÓDULO PARA EL USUARIO

    Cuando hemos instalado Joom!Fish, también se instaló automáticamente un módulo; si vamos al gestor de módulos:

    • Verás que tiene que existir este del que te hablo:

    • Picamos sobre él para entrar en su configuración:

    • No tiene más misterio que el Habilitar (poniendo en Si), decirle la posición en que quieres aparezca (en mi caso "Right" a la derecha), abajo indicarle dónde queremos que aparezca (yo le he indicado que sólo en la página principal, pero lo normal sería colocarlo en todas), y en la parte derecha indicamos lo que queremos que muestre, en mi caso le indico que sólo muestre las banderas de los países de idiomas (ul-lista de imágenes), pero puedes decidir que muestre nombre, etc. Hecho esto, pico en Guardar.
    Si ahora vamos a nuestra web, ya debería aparecer esto:

    • Naturalmente, estos serán los botones que tendrá cualquier visitante a la web, para acceder a la traducción de esa página en la que se hallan. 

FUNCIONAMIENTO DE JOOM!FISH: TRADUCIR ÍTEM DE MENÚ

    Lógicamente no vamos a analizar el funcionamiento de Joom!Fish al detalle --pues daría para escribir un libro--, sino que te voy a mostrar unos ejemplos concretos y seguro que con estas indicaciones ya no deberías tener problemas para sacarle todo el partido a Joom!Fish pues cualquier tarea siempre seguirá los mismos pasos que te explicaré.

    El primero de estos ejemplos te mostrará la forma de traducir uno de los ítems de un menú. En la web de ejemplo sería traducir esto:

    • Para ello, dentro de nuestro Panel iremos a:

    • Nos iremos en el Gestor de JoomFish al apartado Traducciones que nos llevará a:

    • Se trata aquí de seleccionar en Languajes: el idioma al que traduciremos y en Elementos de contenido: el apartado en el que realizaremos nuestra traducción (en este caso será Menus); al tratarse de un ítem de menú como dijimos, seleccionamos este apartado e iremos a la pantalla donde aparecerán los ítems de cada uno de los menús que tengamos publicado. Seleccionamos el que nos interesa (en este caso Prueba categoría) y picamos sobre él, con lo que nos aparecerá la pantalla de traducción:

    • Verás que aparecen dos partes bien diferenciadas con el nombre en español y una casilla para que escribas la traducción correspondiente a dicho nombre (para el título y el alias en este caso); es bien sencillo.
    Cuando lo tengas, no hay más que picar a la derecha sobre el apartado Publicado: para que se active y finalmente en Guardar.
    NO SE TE OLVIDE SIEMPRE picar sobre Publicar: pues de no hacerlo, obviamente la traducción no aparecerá.

    Si ahora ya vamos a la web:

    • Cuando piquemos sobre el icono con la bandera para el inglés, ya podremos ver el cambio:

FUNCIONAMIENTO DE JOOM!FISH: TRADUCIR ARTÍCULO COMPLETO

    Una vez visto lo anterior, aprendamos ahora a traducir un artículo completo, será este:

    • Se trata de un artículo muy sencillo con algo de texto y además un vídeo flash (aprendimos a colocarlo en el manual de flash que publiqué). Para ello volvemos dentro de nuestro Panel de administración y vamos al apartado Traducciones: de Joom!Fish (que ya conoces) eligiendo en este caso:

    • Elegiremos de entre todos, el que deseamos traducir:

    • Al picar sobre él aparecerá la pantalla con los dos apartados que también conoces (uno en español y otro para que escribas tu traducción).

DEBES TENER EN CUENTA el quitar al administrador el editor (ya sea el predeterminado TinyMCE o el JCE) y dejarlo con No-Editor para que no haya problemas con el código para insertar flash; lo expliqué en el manual de flash en artículo. Léelo si tienes dudas.

   Una vez que hemos quitado el editor, ya podremos traducir el contenido del artículo:

    • Que en vista más detallada sería:

    • Fíjate en los tres apartados: arriba el título traducido, un poco más abajo (con un <br /> para hacer un salto de página)  la traducción del texto del que consta el artículo (seguido de otro <br />), y finalmente en un tercer bloque el código para insertar el vídeo flash. Es bien sencillo y lo más complicado quizás, sea el conseguir una buena traducción de todo el texto.
    En cuanto hayamos finalizado, ya sabes, picas en Publicar y en Guardar. El artículo ya aparecerá con la indicación de haberse publicado:

    • Para comprobarlo no tenemos más que ir a nuestra web y picando en la bandera del idioma inglés:

    • Y si lo acercamos para verlo más en detalle, nos damos cuenta de que es una traducción de calidad.

LO MÁS IMPORTANTE de estas traducciones con Joom!Fish es que si tienes bien configurado Joomla 1.5 para que genere unas direcciones amigables a los buscadores, estos artículos traducidos también van a generar unas direcciones (URL's) que serán valoradas por cualquier buscador --a diferencia de las generadas por ejemplo mediante GTranslate y otros--. TAMBIÉN PODRÁS (¡IMPORTANTE!), traducir en los artículos las etiquetas meta-tags, con la ventaja que ello supone de cara a los buscadores.

FUNCIONAMIENTO DE JOOM!FISH: TRADUCIR UN MÓDULO

    • De forma similar a lo que hemos visto ya en este extenso manual, podremos traducir el contenido de cualquier módulo que tengamos publicado en nuestra web Joomla 1.5; por ejemplo este:

    • Por ejemplo si queremos realizar la traducción del módulo Encuestas que ves arriba, iremos a:

    • Se trata como siempre de traducir el contenido del módulo en este caso (podríamos traducir también los apartados de la encuesta que ves más abajo, pero no entro en más detalles).
    Tras publicar y guardar la traducción realizada, ya podremos ver el resultado en nuestra web:

    Aquí terminamos este acercamiento a la extraordinaria herramienta para traducciones en Joomla 1.5 que es Joom!Fish. Espero que con estas indicaciones que te ofrecí en este manual hayas comprendido todo lo relativo a esta extensión.
    Creo que con lo que te explico en este manual, es suficiente para que si estás interesado en el uso de Joom!Fish puedas ya adentrarte sin problema en el mundo de las traducciones de páginas web. Es sumamente sencillo disponer de tu web en cuantos idiomas quieras, pero ya sabes: "tendrás que currártelo porque no existen milagros aquí"; cada parte de tu web tendrás que traducirla, publicarla...
    Y házme caso: si te interesa tener tu web en varios idiomas, házlo de esta manera y olvídate de esos sistemas de traducción que usando los servicios de Google Translator te ofrecen "traducciones automáticas" ¿? de tu web...